Seigneur, Daignez Permettre (tradução)

Original

Charles Gounod

Compositor: Não Disponível

[Marguerite]
Senhor, conceda a permissão
À tua humilde serva
De se ajoelhar perante ti

[Mefistófeles]
Não, tu não rezarás!
Não, tu não rezarás!
Aflijam-na com terror!
Espíritos malignos, apressai-vos!

[Coro de demônios]
Marguerite!

[Marguerite]
Quem me chama?

[Coro dos Demônios]
Marguerite!

[Marguerite]
Estou vacilando, estou morrendo!
Deus bom, Deus de misericórdia!
É chegada a hora da meu punição?

[Mefistófeles]
Lembra-te do passado
Quando sob as asas dos anjos
Manifestando tua felicidade
Tu vinhas a este templo
Em cânticos de seu louvor
Adorar ao Senhor
Quando gaguejaras uma casta oração
Em uma tímida voz
E carregavas em teu coração
Os beijos de tua mãe
E Deus ao mesmo tempo!
Escutai estes clamores
É o Inferno a te chamar!
É o Inferno a te perseguir!
É o eterno remorso!
É a eterna angústia
Da eterna escuridão!

[Marguerite]
Deus! O que é esta voz
A falar comigo das sombras?
Deus poderoso! Que véu negro
Recai sobre mim?

[Canto]
Quando o Dia do Senhor alvorecer
Sua cruz ao céu resplandecerá
E o universo desmoronará!

[Marguerite]
Ai de mim! Ai de mim! Este pio cântico
É ainda mais terrível!

[Mefistófeles]
Não! Para você, Deus não tem mais perdão!
Para você o céu não tem alvorecer! Não, não!

[Canto]
O quê direi ao Senhor?
Onde acharei um protetor
Quando o inocente não escapar do medo?

[Marguerite]
Ah! Esse canto me sufoca e me oprime
Eu estou em um circulo de ferro!

[Mefistófeles]
Adeus às noites de amor
E aos dias cheios de ebriedade!
A ti, aflição! A ti, o Inferno!

[Marguerite e o canto]
Senhor, acolha as preces
Dos corações aflitos!
Que um raio de tua luz
Desça sobre eles!

[Mefistófeles]
Marguerite!
Sê maldita!
A ti, o Inferno!